1
00:02:11,176 --> 00:02:16,176
ที่นี่. ฉันคิดว่ามันเป็นส่วนหนึ่งจาก
คริสต์ศตวรรษที่ 19 และบางส่วนของคริสต์ศตวรรษที่ 20

2
00:02:19,260 --> 00:02:22,660
- คุณมีกุญแจไหม?
- ใช่ วันนี้ฉันได้รับมันแล้ว

3
00:02:22,968 --> 00:02:26,728
- เขาบอกว่ามันไม่สะอาด.
- ไม่ มันเป็นอสังหาริมทรัพย์

4
00:02:27,052 --> 00:02:31,692
- มันไม่ได้ล้างด้วยเหรอ?
- ไม่ แต่เราได้มันตามราคา

5
00:02:32,052 --> 00:02:36,892
- ไม่มีใครเคยเห็นมัน
- เรายังไม่เห็นมันเช่นกัน

6
00:02:37,261 --> 00:02:40,741
ฉันควรจะลองไหม?
ดูเหมือนว่าคุณกำลังดิ้นรนเล็กน้อย

7
00:02:41,052 --> 00:02:45,292
สองวินาที มีกุญแจเป็นร้อย
ฉันต้องหาอันที่ถูกต้อง

8
00:02:45,636 --> 00:02:48,916
- อันนั่นอันนั้นแหละ ให้ฉันได้มัน
- สองวินาที

9
00:02:54,095 --> 00:03:00,855
เราอาจจะต้องเปลี่ยนทั้งระบบ
แล้วเราก็ต้องขัดพื้นทั้งหมด

10
00:03:01,304 --> 00:03:04,664
ทลายกำแพง.
ซ่อมห้องน้ำ.

11
00:03:04,970 --> 00:03:08,330
คุณเคยเห็นห้องครัวบ้างไหม?
มันเน่าเสียไปหมด

12
00:03:08,638 --> 00:03:12,198
จากนั้นเราก็ต้องทาสีทุกอย่าง
คุณพร้อมหรือยัง?

13
00:03:12,513 --> 00:03:16,673
- มีอะไรมากกว่านี้อีกไหม?
- มีอะไรที่ทำให้คุณกลัวบ้างไหม?

14
00:03:17,012 --> 00:03:23,052
ไม่ คุณและฉันจะทำมัน
มันคงจะอร่อยอย่างแน่นอน

15
00:03:26,305 --> 00:03:30,945
- คุณเสียใจไหม?
- ฉันไม่ใช่เหรอ? ไม่

16
00:03:31,305 --> 00:03:35,505
- คุณล่ะ?
- ไม่อย่างแน่นอน

17
00:03:37,264 --> 00:03:39,584
คุณช่างงดงาม.

18
00:03:47,764 --> 00:03:51,644
- เปิด เปิด เปิด!
- สมัครความคุ้มครอง

19
00:03:55,181 --> 00:03:57,901
ฉันบอกว่าอย่ามุ่งเป้าไปที่ใคร

20
00:03:58,182 --> 00:04:00,022
ขนมปังปิ้ง!

21
00:04:02,141 --> 00:04:06,061
- มันเก่าไปหน่อย
- แต่มันจะไม่เป็นไร

22
00:04:06,391 --> 00:04:09,511
- คุณจะปรับปรุงตัวเองหรือไม่?
- ใช่.

23
00:04:09,808 --> 00:04:13,888
- เราได้สั่งอุปกรณ์จำนวนมาก
- เราวางแผนไว้ค่อนข้างดี

24
00:04:14,224 --> 00:04:18,224
- คุณไม่ได้ทำงานเต็มเวลาเหรอ?
- ใช่คุณไม่ได้ทำงานเต็มเวลาเหรอ?

25
00:04:18,557 --> 00:04:21,757
- คุณรู้ไหมว่าเขาไม่เหมาะสม?
- ใช่.

26
00:04:22,058 --> 00:04:25,258
คุณไม่โทรหาฉันเลย

27
00:04:25,558 --> 00:04:30,398
คุณคือคนสุดท้ายที่ฉันโทรหา
เพื่อขอความช่วยเหลือเกี่ยวกับอพาร์ตเมนต์นั้น

28
00:04:30,767 --> 00:04:34,607
- จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
- รถไฟขบวนนั้นวิ่งเร็ว.

29
00:04:34,933 --> 00:04:38,293
ทันใดนั้นเราก็ได้อพาร์ตเมนต์แล้ว
เต็มไปด้วยเด็กๆ

30
00:04:38,601 --> 00:04:42,561
เขาบอกว่าตอนนี้เขาโตแล้ว

31
00:04:42,892 --> 00:04:46,652
ไม่ แต่อย่างจริงจัง
อพาร์ทเมนต์ที่ดี

32
00:04:46,975 --> 00:04:52,095
- คุณสามารถจ่ายสิ่งนี้ได้อย่างไร?
- เราก็สงสัยเหมือนกัน

33
00:04:52,476 --> 00:04:57,636
- เราได้รับมาในราคาที่แนะนำ
- มีใครเสียชีวิตที่นี่ไหม?

34
00:05:02,393 --> 00:05:04,953
- ใช่.
- ใช่?

35
00:05:05,227 --> 00:05:08,747
- ตกลง.
- แล้วใครล่ะ?

36
00:05:09,060 --> 00:05:14,580
มันอยู่ในหนังสือพิมพ์ มันเป็นหญิงตั้งครรภ์
คุณผู้หญิงที่...เราไม่ค่อยรู้

37
00:05:14,977 --> 00:05:19,817
อย่างน้อยเธอก็ตายที่นี่
มันเป็นเรื่องเชิงบวกสำหรับเราจริงๆ

38
00:05:26,103 --> 00:05:29,663
- ไชโย!
- ไชโย!

39
00:05:36,020 --> 00:05:37,740
ใช่!

40
00:05:37,979 --> 00:05:41,939
คุณช่วยปิดเพลงลงได้ไหม?
เรามีเด็กน้อยคนหนึ่งที่กำลังพยายามจะนอน

41
00:05:42,270 --> 00:05:47,030
- ฉันไม่รู้ว่ามันสูงขนาดนี้
- แค่นั้นแหละ. ใช้หัวสักหน่อย

42
00:05:47,396 --> 00:05:51,556
เราปฏิเสธทันที
คุณไม่รู้สึกอยากดื่มเบียร์เหรอ?

43
00:06:07,105 --> 00:06:12,665
สิ่งเดียวที่คุ้มค่าในตอนนี้
มันคือการนอนหลับและเบียร์สด

44
00:06:17,105 --> 00:06:22,305
บางทีอาจต้องการพี่เลี้ยงเด็กใช่ไหม?

45
00:06:26,106 --> 00:06:29,786
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

46
00:06:47,983 --> 00:06:50,423
เดวิดอยู่ที่นี่เหรอ? เดวิด!

47
00:06:50,691 --> 00:06:54,571
- ดีมาก.
- อย่าแตะต้องเขา

48
00:06:54,899 --> 00:06:56,899
เดวิด!

49
00:06:58,317 --> 00:07:02,437
- เขาตื่นแล้วเหรอ?
- คุณไม่สามารถออกไปได้

50
00:07:02,774 --> 00:07:05,854
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- พวกเขาไปไหม?

51
00:07:06,150 --> 00:07:10,430
คุณจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้คน
เมื่อคุณมีลูก

52
00:07:58,111 --> 00:08:01,351
ความผิดของคุณ! ไม่นั่นคือ
ออกไปจากที่นี่!

53
00:08:01,653 --> 00:08:05,853
- คุณเองที่ต้องได้ยิน!
- ไม่ ฉันยืนอยู่ตรงนี้แล้ว!

54
00:08:06,194 --> 00:08:08,394
ออกไป ฉันพูดแล้ว!

55
00:08:10,279 --> 00:08:14,959
- สาปแช่ง!
- ออกไปฉันพูด!

56
00:08:15,320 --> 00:08:19,360
- ฉันเกลียดคุณ!
- ไซเรน ฟังฉันนะ

57
00:08:19,695 --> 00:08:22,095
บู! อึ.

58
00:08:23,862 --> 00:08:26,822
คุณกำลังทำอะไร

59
00:08:27,113 --> 00:08:29,233
ขออนุญาต. ขอโทษ.

60
00:08:29,487 --> 00:08:34,007
งานประจำ มีอพาร์ตเมนต์ของตัวเอง
ตอนนี้เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว

61
00:08:34,363 --> 00:08:38,483
- พูดเพื่อตัวคุณเอง
- แต่จะมีลูกเพียงสองคนเท่านั้น

62
00:08:38,821 --> 00:08:43,141
เราไม่มีที่ว่างสำหรับมากกว่านี้
มากกว่าเด็กสองคนในอพาร์ตเมนต์นี้

63
00:08:43,489 --> 00:08:49,409
แม่แวะมาถามว่า...
ฉันต้องรับมัน

64
00:08:49,822 --> 00:08:54,902
มันคือร็อบบี้ ไม่ มันกำลังไปได้ดี
คุณสามารถโทรได้ตลอดเวลา

65
00:08:58,156 --> 00:09:01,396
ฉันบอกให้คุณฟื้นตัว
ลงนรกด้วย!

66
00:09:06,406 --> 00:09:08,406
ไซเรน?

67
00:09:08,657 --> 00:09:12,737
เปิดใจ! ไซเรน?
ทำอะไรอยู่ไซเรน?

68
00:09:17,407 --> 00:09:20,727
- พร้อม?
- พร้อม.

69
00:09:35,158 --> 00:09:36,758
ร็อบบี้?

70
00:10:01,034 --> 00:10:05,274
โมนา? คุณ?
ฉันไปแบบนี้ได้ไหม?

71
00:10:06,617 --> 00:10:11,537
- เธอกำลังทำอะไรอยู่? เธอแค่ยืนอยู่ตรงนั้น
- ฉันจะเข้าไปในออฟฟิศ

72
00:10:11,910 --> 00:10:17,110
ฉันคิดว่าการเข้าซื้อกิจการจะผ่านไปได้
ฉันไปแบบนั้นได้ไหม?

73
00:10:17,493 --> 00:10:20,573
- ใช่ คุณดูดี
- ดี.

74
00:10:20,868 --> 00:10:24,948
ความเสียหายจากน้ำไม่ได้ลึกขนาดนั้น
ฉันจะทำเมื่อฉันกลับถึงบ้าน

75
00:10:25,285 --> 00:10:29,125
ตกลง. คุณจะกลับมาเมื่อไหร่

76
00:10:49,703 --> 00:10:56,343
ยอดคงเหลืออยู่ที่เท้าซ้าย
ขณะยืดแขนของคุณ

77
00:12:03,207 --> 00:12:08,087
- คุณได้ยินไหม?
- ช่างมันเถอะ

78
00:12:18,666 --> 00:12:21,266
ขอโทษที ฉันลืมไป

79
00:13:12,169 --> 00:13:17,209
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันฝัน

80
00:13:17,586 --> 00:13:20,186
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

81
00:13:58,880 --> 00:14:01,920
เราเพิ่งซื้ออพาร์ตเมนต์

82
00:14:02,214 --> 00:14:06,894
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ ใช่ไหม
ไม่มียามเหลืออีกตลอดทั้งปีที่เหลือเหรอ?

83
00:14:07,255 --> 00:14:11,375
เอ่อ... ไม่ น่าเสียดาย

84
00:14:11,714 --> 00:14:16,834
แต่ฉันชอบเด็กและ ...
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

85
00:14:17,214 --> 00:14:22,894
คุณไม่ควรเรียนหนังสือในฤดูใบไม้ร่วงไม่ใช่หรือ?
คุณไม่ควรจะเป็นนักออกแบบใช่ไหม?

86
00:14:23,298 --> 00:14:27,898
คุณเก่งมากที่มัน
แฟชั่นและสีสัน

87
00:14:51,758 --> 00:14:55,958
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว ฉันจะพาเขาไป
- ยอมแพ้!

88
00:15:53,552 --> 00:15:55,552
ร็อบบี้?

89
00:16:33,513 --> 00:16:35,513
สวัสดี

90
00:16:37,305 --> 00:16:40,225
คุณกำลังทำอะไรอยู่

91
00:16:40,513 --> 00:16:43,873
คุณกลับบ้านเมื่อไหร่?

92
00:18:05,977 --> 00:18:08,817
อะไรผลักดันฉัน?

93
00:18:11,435 --> 00:18:14,995
- ฉันเพิ่งฝันอะไรบางอย่าง
- ฉันได้ยินสิ่งที่คุณฝัน

94
00:18:15,311 --> 00:18:18,991
เพื่อนบ้านก็น่าจะทำเหมือนกัน
ดูสิ.

95
00:18:26,103 --> 00:18:28,623
ดูตอนนี้

96
00:18:28,894 --> 00:18:30,894
ใช่.

97
00:18:33,352 --> 00:18:39,072
เมื่อฉันกลับถึงบ้านเมื่อคืนนี้
คุณเดินไปรอบๆ อพาร์ทเมนต์

98
00:18:39,478 --> 00:18:43,358
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณอยู่ห่างไกลโดยสิ้นเชิง

99
00:18:43,687 --> 00:18:49,487
ฉันไม่สามารถติดต่อได้
กับคุณ มันน่าขยะแขยงจริงๆ

100
00:22:12,573 --> 00:22:15,253
สวัสดี

101
00:22:15,531 --> 00:22:17,971
ฉันตื่นแล้ว

102
00:22:24,490 --> 00:22:26,770
- คุณกำลังตั้งครรภ์
- ไม่

103
00:22:27,032 --> 00:22:29,432
คุณกำลังตั้งครรภ์

104
00:22:35,657 --> 00:22:38,737
เป็นคุณที่เขาต้องการตอนนี้
มันไม่ใช่ฉัน

105
00:22:39,032 --> 00:22:41,632
คุณได้ยินไหม? ฉันตื่นแล้ว

106
00:22:41,908 --> 00:22:45,348
- คุณเอง!
- เลขที่!

107
00:23:32,535 --> 00:23:36,415
Parasomnia หมายถึง
โรคการนอนหลับที่หลากหลาย

108
00:23:36,743 --> 00:23:42,063
ผู้ที่เป็นโรคอัมพาตการนอนหลับ
ตื่นแต่ขยับตัวไม่ได้

109
00:23:42,452 --> 00:23:45,412
คุณสามารถลองฝันกลางวันได้

110
00:23:45,703 --> 00:23:49,423
คนหนึ่งมีสติอยู่ในความฝัน
และสามารถควบคุมได้

111
00:23:49,744 --> 00:23:53,224
ตัดสินใจว่าจะตื่น
ในความฝันและจดจำมัน

112
00:23:53,537 --> 00:24:00,337
นับถึง 100 ขณะเคลื่อนย้ายผ้าห่ม
และทำซ้ำ: "ฉันจะฝันกลางวัน"

113
00:24:00,786 --> 00:24:05,546
การฝันกลางวันสามารถช่วยผู้ป่วยได้
ด้วยการออกจากอัมพาต

114
00:24:05,912 --> 00:24:11,432
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถฝันกลางวันได้
คนส่วนใหญ่ต้องฝึกฝน

115
00:24:11,829 --> 00:24:14,389
ฝันดี.

116
00:24:23,079 --> 00:24:25,679
ฉันจะจำความฝัน

117
00:24:25,954 --> 00:24:31,234
ฉันจะตื่นอยู่ในความฝัน
ฉันจะตื่นอยู่ในความฝัน

118
00:24:34,414 --> 00:24:39,734
หนึ่ง. ฉันจะตื่นอยู่ในความฝัน
สอง. ฉันจะตื่นอยู่ในความฝัน

119
00:24:40,122 --> 00:24:46,962
สาม. ฉันจะตื่นอยู่ในความฝัน
สี่. ฉันจะตื่นอยู่ในความฝัน

120
00:24:47,414 --> 00:24:51,814
หก. ฉันจะตื่นอยู่ในความฝัน
เซเว่น. ฉันจะตื่นแล้ว

121
00:25:55,126 --> 00:25:57,126
โมนา? โมนา?

122
00:25:57,376 --> 00:25:59,976
คุณ? โมนา! คุณสบายดีไหม?

123
00:26:00,251 --> 00:26:04,451
- ทำไมคุณถึงปลุกฉัน?
- ดูเหมือนว่าคุณจะเลือดออกจนตาย!

124
00:26:18,710 --> 00:26:23,950
- มันเป็นเพียงช่วงเวลา
- คุณไม่เคยมีเลือดออกมากขนาดนี้มาก่อน

125
00:26:27,295 --> 00:26:30,295
ร็อบบี้อยู่ไหน?

126
00:26:30,587 --> 00:26:33,667
เขาอยู่ที่ทำงาน

127
00:26:33,961 --> 00:26:37,521
แล้วคุณทำทุกอย่างคนเดียวเหรอ?

128
00:26:37,836 --> 00:26:41,436
ที่นี่. ฉันแค่กำลังจะเปลี่ยน

129
00:26:49,753 --> 00:26:53,393
- คุณไม่มีแผนเหรอ?
- ใช่.

130
00:26:55,879 --> 00:27:00,639
- คุณต้องสร้างกำแพงใหม่ที่นั่น
- ใช่ ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว

131
00:27:01,005 --> 00:27:04,045
แต่ต้องฉีกอันเก่าก่อน

132
00:27:04,338 --> 00:27:07,378
- คุณทำมันได้หรือไม่?
- ใช่.

133
00:27:07,672 --> 00:27:10,992
- คุณกินเนื้อสัตว์ไหม? โมน่า คุณมันดิบจริงๆ
- ขอบคุณ.

134
00:27:11,297 --> 00:27:14,937
- ให้ตายเถอะ มันดีมาก
- คุณสามารถมีมันได้

135
00:27:15,255 --> 00:27:18,575
- คุณหมายถึงมันเหรอ?
- ใช่. คุณจะดูดีในนั้น

136
00:27:18,880 --> 00:27:23,120
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณ
อย่าสร้างคอลเลกชันของคุณเอง

137
00:27:23,464 --> 00:27:27,784
- คุณควรเดิมพันเรื่องนี้
- ไม่ ฉันต้องการงานที่เหมาะสม

138
00:27:28,131 --> 00:27:30,771
ไม่ควร
เรียนอีกครั้งในช่วงฤดูใบไม้ร่วงใช่ไหม?

139
00:28:25,217 --> 00:28:28,217
- สวัสดี?
- ทาดา.

140
00:28:29,801 --> 00:28:34,801
- ฉันไม่คิดว่ากริ่งประตูกำลังทำงาน
- ไม่

141
00:28:37,343 --> 00:28:39,663
- ฉันรบกวนหรือเปล่า?
- ไม่

142
00:28:39,927 --> 00:28:44,127
ขออภัย ที่นี่วุ่นวายมาก
เรากำลังดำเนินการ ดังนั้น...

143
00:28:44,468 --> 00:28:48,028
ไม่ ไม่ ไม่ เป็นไปด้วยดี

144
00:28:48,343 --> 00:28:51,103
ฉันเคยไปที่นั่น

145
00:28:51,386 --> 00:28:57,546
ฉันกับเดวิดตกแต่งใหม่
ทั้งอพาร์ทเมนต์เมื่อเราย้ายมาที่นี่

146
00:29:00,927 --> 00:29:04,687
มันเป็นสิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับ?
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

147
00:29:05,011 --> 00:29:08,091
ขอโทษที คุณต้องคิดว่าฉัน...

148
00:29:08,386 --> 00:29:12,026
ฉันต้องออกไป
ของอพาร์ทเมนท์นิดหน่อย

149
00:29:12,345 --> 00:29:14,865
ดังนั้น...ใช่...

150
00:29:15,137 --> 00:29:21,697
วันนี้ฉันจะไปบรรยาย
แล้วฉันก็สงสัยว่าถ้า...

151
00:29:22,137 --> 00:29:24,857
คุณต้องการเข้าร่วมหรือไม่?

152
00:29:25,137 --> 00:29:27,577
- ฉัน?
- ใช่.

153
00:29:28,887 --> 00:29:33,447
ฉันคิดจริงๆ
ฉันควรจะจบที่นี่

154
00:29:33,804 --> 00:29:38,004
ใช่. ไม่ เพราะเดวิดทำไม่ได้ ดังนั้น...

155
00:29:38,346 --> 00:29:43,666
- เป็นไปด้วยดี. ฉันไปคนเดียว
- การบรรยายเกี่ยวกับอะไร?

156
00:29:44,055 --> 00:29:50,455
เรามีประเพณีอันยาวนาน
ด้วยตำนานเหนือธรรมชาติ

157
00:29:50,888 --> 00:29:55,288
แต่ไม่ใช่ทั้งหมดที่เป็น
น่าตื่นเต้นพอๆ กับแม่ม้า

158
00:29:56,472 --> 00:29:59,952
ปีศาจฝันร้ายแห่งนอร์ดิก

159
00:30:02,806 --> 00:30:06,526
คำว่า "ฝันร้าย"
เกี่ยวข้องกับ -

160
00:30:06,847 --> 00:30:12,407
- แนวคิดดั้งเดิมของ
ให้แม่ม้าขี่

161
00:30:12,806 --> 00:30:17,326
สิ่งมีชีวิตจากตำนานนอร์ส
และนิทานพื้นบ้านดั้งเดิม -

162
00:30:17,681 --> 00:30:21,201
- ซึ่งนั่งอยู่บนหน้าอก
และขี่บนตัวที่หลับอยู่ -

163
00:30:21,515 --> 00:30:25,835
- เพื่อให้บุคคลที่เกี่ยวข้อง
บิดตัวอยู่ในฝันร้าย

164
00:30:26,182 --> 00:30:31,502
ความคิดของการเป็น
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีแม่ม้าขี่อยู่

165
00:30:31,890 --> 00:30:36,210
- การตีความทางวัฒนธรรม
ของการนอนหลับเป็นอัมพาต

166
00:30:36,558 --> 00:30:39,198
ภาวะที่อาจเกิดขึ้นได้ -

167
00:30:39,474 --> 00:30:43,474
- ก่อนนอน
หรือทันทีหลังตื่นนอน

168
00:30:43,807 --> 00:30:49,127
การโจมตีทำให้เกิดอัมพาตช่วงสั้นๆ
ของร่างกายและภาพหลอน

169
00:30:49,516 --> 00:30:54,516
หายใจลำบาก
และให้กรีด...

170
00:30:57,225 --> 00:31:00,785
ฝันร้ายในสภาวะตื่น

171
00:31:01,101 --> 00:31:05,541
เมื่อผมเริ่มทำสมัคคลินิก
เมื่อเกือบ 30 ปีที่แล้ว มันเป็น...

172
00:31:05,892 --> 00:31:10,212
- รับผู้ป่วย
ด้วยความผิดปกติของการนอนหลับที่ร้ายแรง

173
00:31:10,559 --> 00:31:13,999
กิจวัตรการนอนหลับมีความเป็นส่วนตัวสูง -

174
00:31:14,309 --> 00:31:19,069
- และต้องปรับตัว
ผู้ป่วยแต่ละราย

175
00:31:19,435 --> 00:31:22,115
ดังนั้นมันจึงเป็น...

176
00:31:22,394 --> 00:31:26,714
เพียงแค่ได้รับการติดต่อ จากนั้นเราก็ทำแผนที่
การนอนหลับของคุณที่คลินิก -

177
00:31:27,060 --> 00:31:30,140
- และให้คุณ
แผนการปรับแต่ง

178
00:32:14,563 --> 00:32:19,563
ฉันทำไม่ได้ เราไม่ได้
หลายชั่วโมงแล้วคุณก็ไม่เข้าใจ

179
00:32:19,938 --> 00:32:23,138
ไม่ คุณไม่สามารถเชี่ยวชาญมันได้

180
00:33:34,733 --> 00:33:36,733
สวัสดี

181
00:33:38,067 --> 00:33:40,627
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

182
00:33:42,359 --> 00:33:47,319
ฉันซื้อซาลาเปาแล้วคิด
ว่าฉันควรจะทักทายอย่างถูกต้อง

183
00:34:09,944 --> 00:34:11,944
ขอบคุณ.

184
00:34:15,278 --> 00:34:19,158
- จริงๆ แล้วคุณอายุเท่าไหร่?
- 25.

185
00:34:22,819 --> 00:34:27,299
- แต่งงานใหม่เหรอ?
- แต่งงานใหม่เหรอ? ไม่ เราไม่ได้แต่งงานกัน

186
00:34:29,320 --> 00:34:34,120
- คุณอยู่ด้วยกันนานแค่ไหน?
- เกือบห้าปี

187
00:34:39,986 --> 00:34:42,946
- คุณจะมีลูกเร็ว ๆ นี้ใช่ไหม?
- ไม่

188
00:34:43,237 --> 00:34:46,517
เราพยายามมีลูกมาเป็นเวลานาน

189
00:34:50,321 --> 00:34:53,321
และแล้วในที่สุดเมื่อเขามา…

190
00:34:55,029 --> 00:34:59,749
- เขาโอเคไหม?
- ใช่แล้ว.

191
00:35:00,113 --> 00:35:02,633
ใช่.

192
00:35:02,904 --> 00:35:06,384
- คุณต้องการที่จะจับเขา?
- ใช่.

193
00:35:06,696 --> 00:35:11,336
- ใช่ ได้โปรด.
- ฉันจะไปรับเขา

194
00:35:23,156 --> 00:35:26,316
เรารอจนกว่าเขาจะตื่นได้
ถ้ามันดีกว่า

195
00:35:26,614 --> 00:35:29,974
ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น.

196
00:35:30,281 --> 00:35:32,241
ใช่.

197
00:35:35,990 --> 00:35:39,310
แล้วเขาจะได้นอนต่ออีกหน่อย

198
00:35:44,365 --> 00:35:47,165
ฉันขอยืมห้องน้ำได้ไหม?

199
00:36:21,075 --> 00:36:24,755
วันนี้พวกเขาปิดเครื่อง
เราทำมัน.

200
00:36:25,076 --> 00:36:27,876
พวกเขาเชื่อว่าเป็น SIDS

201
00:36:28,159 --> 00:36:32,759
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เราทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

202
00:36:34,201 --> 00:36:38,001
มองมาที่ฉัน
มันจบแล้ว

203
00:36:58,161 --> 00:37:00,561
คุณตื่นแล้วหรือยัง

204
00:37:02,452 --> 00:37:04,852
ฉันตื่นแล้ว

205
00:38:12,498 --> 00:38:15,018
คุณนอนไม่หลับเหรอ?

206
00:38:19,331 --> 00:38:21,731
เข้าร่วม.

207
00:38:51,667 --> 00:38:54,947
ตื่น! ตื่น!

208
00:38:55,250 --> 00:38:58,210
ตื่น! ตื่น!

209
00:39:00,126 --> 00:39:02,766
ตื่น! ตื่น!

210
00:39:03,042 --> 00:39:05,842
ตื่น!

211
00:39:12,001 --> 00:39:13,361
ตื่น!

212
00:39:17,084 --> 00:39:20,164
โมนา! คุณกำลังทำอะไรอยู่?

213
00:39:21,294 --> 00:39:23,814
- เขาอยู่ที่ไหน?
- WHO?

214
00:39:24,086 --> 00:39:28,566
- เขาอยู่ใต้ผ้าห่ม!
- ไม่มีใครอยู่ใต้ผ้านวมของคุณ!

215
00:39:28,919 --> 00:39:32,919
เขาอยู่ที่ไหน? ฉันเห็นเขา!
ฉันตื่นตัวตลอดเวลา!

216
00:39:33,253 --> 00:39:39,013
ฟังฉัน! คุณแทบจะไม่ได้นอน,
และเมื่อคุณทำเช่นนั้น คุณจะทำร้ายตัวเอง

217
00:39:39,420 --> 00:39:44,220
- ฉันตื่นขึ้นในความฝัน!
- คุณทำให้ฉันตื่นทุกคืน!

218
00:39:47,878 --> 00:39:53,478
ฉันทำให้คุณตื่นเหรอ? ขออนุญาต.

219
00:40:24,296 --> 00:40:27,496
จากนั้นคุณก็แต่งตัวได้เลย

220
00:40:48,006 --> 00:40:51,966
คุณอายุประมาณหกสัปดาห์
ทุกอย่างดูดีมาก

221
00:40:52,298 --> 00:40:57,698
- ทำไมคุณถึงต้องการทำแท้ง?
- ตอนนี้มันไม่ค่อยเข้ากันเท่าไหร่

222
00:41:00,340 --> 00:41:03,620
คุณอายุ 25 ปีและมีคู่ครอง

223
00:41:03,924 --> 00:41:07,324
เป็นเวลาที่ดีที่สุดที่จะมีลูก

224
00:41:07,632 --> 00:41:12,272
- คุณแน่ใจเรื่องนี้จริงๆเหรอ?
- ใช่แล้ว.

225
00:41:14,216 --> 00:41:17,576
I think you should talk
อย่างเหมาะสมกับคู่ของคุณ

226
00:41:17,883 --> 00:41:22,003
มันยังมีความเกี่ยวข้องในหนึ่งสัปดาห์หรือไม่?
can you both come back.

227
00:41:22,342 --> 00:41:25,462
You can bring it here.

228
00:41:25,759 --> 00:41:30,079
นั่นก็อยู่ที่ว่าคุณจะไปได้ไกลแค่ไหน
และมีอะไรเกิดขึ้นมากมายแล้ว

229
00:41:30,425 --> 00:41:34,145
ลำตัวและศีรษะและตาทั้งสี่
ซึ่งจะกลายเป็นแขนและขา

230
00:41:34,467 --> 00:41:36,907
We have decided.

231
00:41:42,551 --> 00:41:45,271
แล้วคุณจะได้สิ่งที่คุณกำลังจะทำในวันนี้

232
00:41:45,551 --> 00:41:49,191
You take these here
in two days vaginally.

233
00:41:49,509 --> 00:41:52,469
มันหยุดการพัฒนา
ในการตั้งครรภ์ -

234
00:41:52,760 --> 00:41:57,520
- ในขณะที่ทั้งสองให้คุณมีพลัง
การหดตัวในมดลูก

235
00:41:57,885 --> 00:42:02,045
จำยาแก้ปวด.
คุณจะเป็นตะคริวจริง -

236
00:42:02,385 --> 00:42:05,585
- เมื่อมดลูกดีดตัวของทารกในครรภ์

237
00:42:43,554 --> 00:42:45,954
ดีไซน์ใหม่?

238
00:42:47,137 --> 00:42:51,857
- คุณตื่นเมื่อไหร่?
- ฉันไม่รู้. แต่แรก.

239
00:42:54,097 --> 00:42:58,057
- นี่คืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

240
00:42:58,388 --> 00:43:03,108
บางทีคุณควรทำใจให้สบาย
กับการปรับปรุงครั้งนั้นเหรอ?

241
00:43:06,139 --> 00:43:09,659
แล้วมันจะไม่เกิดขึ้น
ทำอะไรบางอย่างที่นี่

242
00:43:28,306 --> 00:43:32,386
สัญญาณเตือนเท็จ
ฉันแค่ต้องตรวจสอบอีกครั้ง

243
00:43:32,723 --> 00:43:39,283
- ตกลง. ไม่มีลูกเหรอ?
- ไม่ มันไม่ใช่เด็ก

244
00:43:40,640 --> 00:43:44,480
คุณก็รู้ว่าคุณสามารถปฏิเสธได้
สำหรับฉันใช่ไหม? ฉันพร้อมแล้ว

245
00:43:44,808 --> 00:43:48,408
แต่ฉันไม่ได้
ตั้งครรภ์นั่นคือ

246
00:43:52,182 --> 00:43:54,382
เล่าถึงเมื่อวาน..

247
00:43:54,641 --> 00:43:58,681
มันไป...
มันผ่านไปด้วยดีจริงๆ

248
00:43:59,017 --> 00:44:02,937
เราขับรถสิบชั่วโมง
เพื่อชมทุ่งกังหันลม

249
00:44:03,267 --> 00:44:07,307
และจริงๆ แล้วฉันคิดว่า...
ฉันหวังว่าเขาจะลงทุน

250
00:44:07,642 --> 00:44:11,522
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องเฉลิมฉลอง

251
00:44:11,850 --> 00:44:15,370
คืนนี้เราจะออกไปกินข้าวข้างนอกกันไหม?

252
00:44:15,684 --> 00:44:19,164
ฉันลืมบอกไปหรือเปล่า
คืนนี้พวกเขาจะมาเหรอ?

253
00:44:19,476 --> 00:44:22,956
- WHO?
- ทุกคนในที่ทำงาน

254
00:44:23,267 --> 00:44:29,347
มันอยู่ในทัวร์และมันก็เป็น
ตาของฉัน พวกเขาจะมาที่นี่คืนนี้

255
00:44:29,768 --> 00:44:32,928
พวกเขามาที่นี่เหรอ?
แต่มันคือความวุ่นวายทั้งหมด

256
00:44:33,227 --> 00:44:36,747
มันเป็นเพียงฤดูใบไม้ผลิ
แล้วพวกเขาก็อยากพบคุณ

257
00:44:37,060 --> 00:44:40,220
แล้วพวกเขาต้องการจะดูอพาร์ตเมนต์

258
00:44:40,519 --> 00:44:44,439
โอเค แต่แล้วฉันก็เชิญ
ชีวิตและมาร์ตินและ

259
00:44:47,394 --> 00:44:51,474
ฉันคิดว่าฉันจะบด
วันนี้น้ำในห้องนั่งเล่นเสียหาย

260
00:44:51,811 --> 00:44:54,571
ฉันขัดมันเมื่อวานนี้

261
00:44:54,852 --> 00:45:00,412
- ใช่แล้ว จากนั้นฉันก็ทาสี
- เราต้องถอดวอลเปเปอร์ออกก่อน

262
00:45:00,811 --> 00:45:04,691
แล้วฉันจะทำมัน
ก่อนที่พวกเขาจะมาถึงคืนนี้

263
00:45:10,354 --> 00:45:14,474
- มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.

264
00:45:22,145 --> 00:45:26,745
คุณจะไม่บอกว่าคุณท้องเหรอ?
เขาก็เข้าใจแล้ว

265
00:45:27,104 --> 00:45:31,904
เราพยายามจะคุยกันแล้ว
แต่เขา...เขาไม่เข้าใจ

266
00:45:32,272 --> 00:45:34,832
ที่คุณไม่ต้องการ?

267
00:45:35,104 --> 00:45:40,464
- คุณไม่สามารถพูดอะไรกับมาร์ตินได้
- ฉันไม่มีเจตนาจะพูดอะไร

268
00:45:40,855 --> 00:45:44,855
ฉันจะไม่พูดอะไร
ฉันสัญญา.

269
00:45:48,439 --> 00:45:52,399
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไรกับฉัน?
ว่าฉันดูแปลกๆ

270
00:45:52,730 --> 00:45:55,250
คุณไม่สามารถฟัง Robby ได้

271
00:45:55,522 --> 00:46:00,642
ฉันคิดว่าคุณดูน่าทึ่งมาก
คุณทำมันเองเหรอ? มันอ้วน

272
00:46:04,940 --> 00:46:07,340
คุณเย็บมันเองเหรอ?

273
00:46:09,106 --> 00:46:12,866
โมนา? โมนา อะไรนะ?

274
00:46:13,190 --> 00:46:16,390
ไม่มีไซเรน! เลขที่!

275
00:46:24,315 --> 00:46:28,795
- มีใครตะโกนไหม?
- โมนา? คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

276
00:46:36,608 --> 00:46:41,168
ใช่หรือ ... ฉันไม่เห็นอะไรเลย

277
00:46:41,525 --> 00:46:45,485
ใช่ ฉันเห็นเธอล้มลง

278
00:46:46,692 --> 00:46:52,212
แล้วคุณแน่ใจเหรอว่าเธอกระโดด?
ว่าเธอไม่ได้ถูกผลักเหรอ?

279
00:47:05,068 --> 00:47:07,868
ฉันต้องการที่จะหายไป

280
00:47:10,276 --> 00:47:13,156
เราไม่มีเงินสำหรับเรื่องนั้น

281
00:47:13,443 --> 00:47:17,643
ฉันกำลังจะเป็นบ้า
ที่จะเดินอยู่ที่นี่ที่บ้านคนเดียว

282
00:47:21,986 --> 00:47:27,466
- คุณเพียงแค่ต้องนอน
- ฉันทำไม่ได้ ฉันฝันร้าย

283
00:47:33,069 --> 00:47:37,389
ตกลง. เอาล่ะเราไปได้

284
00:47:37,736 --> 00:47:41,696
เลื่อนการปรับปรุงได้นิดหน่อย
และฉันสามารถขอเวลาว่างได้

285
00:47:42,028 --> 00:47:47,548
ไม่ สกรูมัน เราไม่สามารถเดินทางได้
แค่ลืมที่ฉันพูดไป

286
00:47:47,945 --> 00:47:50,465
มันไม่ทำงาน

287
00:47:52,612 --> 00:47:54,612
คุณ?

288
00:47:57,404 --> 00:48:01,004
ฉันคิดว่าบางที
เราจะพยายามไปหาหมอ

289
00:48:01,320 --> 00:48:05,120
รับยานอนหลับและสิ่งของต่างๆ ไหม?

290
00:48:05,446 --> 00:48:07,846
รับความช่วยเหลือบ้างไหม?

291
00:48:12,779 --> 00:48:17,179
ฉันสามารถวาดบนหลังของคุณ
แล้วคุณก็สามารถเดาได้

292
00:48:24,072 --> 00:48:28,792
- ฉันเดาไม่ออก
- ฉันยังไม่ได้เริ่มเลย

293
00:48:33,572 --> 00:48:36,692
สวัสดี ยินดีต้อนรับ
ไปที่คลินิกซอมเนีย

294
00:48:36,989 --> 00:48:40,669
สวัสดี ฉันอยู่ที่การบรรยาย
กับอัคเซล บรูน

295
00:48:40,990 --> 00:48:44,590
เป็นไปได้ไหม
จองนัดหมายกับเขา?

296
00:48:44,907 --> 00:48:48,947
- คุณตื่นจากฝันร้ายทุกคืนหรือไม่?
- ใช่.

297
00:48:50,157 --> 00:48:54,197
- คุณเดินละเมอไหม?
- ใช่.

298
00:48:54,532 --> 00:48:57,332
คุณจำความฝันได้ไหม?

299
00:48:57,615 --> 00:49:00,935
ใช่ แต่... เมื่อฉันตื่น -

300
00:49:01,241 --> 00:49:05,641
- แล้วมันก็เหมือนกับว่าฉันไม่ทำ
สามารถควบคุมร่างกายได้

301
00:49:05,991 --> 00:49:11,191
- ฉันถูกแช่แข็งอย่างสมบูรณ์ในทางใดทางหนึ่ง
- คุณฝันถึงใคร?

302
00:49:13,575 --> 00:49:17,415
เป็นการยากที่จะกำหนด
มันมืดแต่...

303
00:49:17,741 --> 00:49:21,141
มันเป็นรูป ผู้ชาย.

304
00:49:23,783 --> 00:49:25,743
ใช่...

305
00:49:27,367 --> 00:49:32,287
คุณเคย...มีประสบการณ์
ที่จะตื่นอยู่ในความฝัน?

306
00:49:32,659 --> 00:49:37,259
ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น.
หรือคุณหมายถึงอะไร?

307
00:49:38,450 --> 00:49:43,730
เป็นเรื่องดีอย่างยิ่งที่คุณมา โมนา?

308
00:49:44,118 --> 00:49:49,078
ถ้าตอนนี้คุณไม่ทำอะไรเลย
มันจะยิ่งแย่ลงเท่านั้น

309
00:49:49,451 --> 00:49:54,171
คุณอาจเสี่ยงทำสิ่งต่าง ๆ ในขณะนอนหลับ
คุณไม่สามารถควบคุมได้

310
00:49:54,535 --> 00:49:58,295
ความผิดปกติของการนอนหลับจะต้องได้รับการพิจารณาอย่างจริงจัง

311
00:49:59,743 --> 00:50:03,183
ตอนนี้คุณมีเวลาทำแบบสำรวจหรือไม่?

312
00:50:03,493 --> 00:50:06,453
ตอนนี้? ว่าฉันควรจะนอนที่นี่ตอนนี้เลยเหรอ?

313
00:50:06,745 --> 00:50:10,145
ยังมีเวลาอีกนานที่จะไป
เหลือช่องเปิดอีกอันครับ

314
00:50:10,453 --> 00:50:13,813
แน่นอนว่ามันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

315
00:50:15,494 --> 00:50:17,814
สะกิดเล็กน้อยตอนนี้

316
00:50:18,078 --> 00:50:24,358
เพื่อให้คุณหลับเร็วขึ้นและลึกขึ้น
ฉันทำตามรูปแบบการนอนของคุณ

317
00:50:24,786 --> 00:50:30,226
หน้ากากจะปล่อยแสงจาง ๆ ซึ่ง
ปลุกคุณให้ตื่นขึ้นมาในความฝัน

318
00:50:30,621 --> 00:50:36,981
แล้วคุณจะควบคุมความฝันได้ด้วยตัวเอง
คุณสามารถทดสอบด้วยกระจก

319
00:50:37,412 --> 00:50:41,372
ยืนอยู่หน้ากระจก,
และถามตัวเองว่าคุณตื่นหรือยัง

320
00:50:41,704 --> 00:50:47,464
คุณยังสามารถลองปิดและเปิดเครื่องได้
แสงสว่าง แต่มีน้อยคนที่สามารถทำได้

321
00:50:47,871 --> 00:50:52,711
ต้องใช้เวลาฝึกฝนมาก
เพื่อจุดเทียนในความฝัน

322
00:50:53,080 --> 00:50:58,640
แต่บรรดาผู้ที่ทำมัน
สามารถควบคุมความฝันได้อย่างเต็มที่

323
00:51:01,871 --> 00:51:05,271
คุณสามารถควบคุมได้อย่างเต็มที่

324
00:52:12,292 --> 00:52:14,692
ฉันตัดสินใจ.

325
00:52:16,209 --> 00:52:19,609
ฉันตื่นแล้ว ฉันตัดสินใจ.

326
00:52:36,793 --> 00:52:39,713
คุณเป็นอย่างไร?

327
00:52:40,003 --> 00:52:44,683
สวิตช์ไฟไม่ทำงาน
แต่ฉันตื่นแล้ว

328
00:52:45,044 --> 00:52:48,364
นี่เป็นลางดี
คุณจำความฝันได้ไหม?

329
00:52:48,670 --> 00:52:51,590
ฉันเห็นภาพสะท้อนของตัวเองในกระจก

330
00:52:51,878 --> 00:52:56,638
แล้วฉันก็บอกตัวเองว่าฉัน.
ตื่นแล้ว แต่แล้วเขาก็ปรากฏตัวขึ้น

331
00:52:57,003 --> 00:53:00,483
- WHO?
- ฟิกเกอร์.

332
00:53:00,794 --> 00:53:04,034
ร็อบบี้ แฟนฉัน
แต่มันไม่ใช่เขา

333
00:53:04,337 --> 00:53:07,017
คุณกลัวไหม?

334
00:53:07,296 --> 00:53:11,416
ฉันทำให้เขาหายไป
แต่แล้วเขาก็ปรากฏตัวอีกครั้ง

335
00:53:11,753 --> 00:53:14,273
แล้วมันก็มืดสนิท

336
00:53:14,545 --> 00:53:18,985
สวิตช์ไฟไม่ทำงาน
แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น

337
00:53:19,337 --> 00:53:22,937
มันมหัศจรรย์จริงๆ
ในความพยายามครั้งแรก

338
00:53:23,254 --> 00:53:28,214
ต้องใช้เวลาฝึกฝนมาก
เพื่อจุดเทียนในความฝัน

339
00:53:38,421 --> 00:53:40,821
เราตื่นแล้ว

340
00:53:41,089 --> 00:53:45,089
- ฉันตั้งเวลาใหม่ให้คุณแล้ว
- โอเค ราคาเท่าไหร่คะ?

341
00:53:45,423 --> 00:53:49,663
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน ฉันมีอันหนึ่ง
การเรียนเรื่องการนอนหลับกำลังดำเนินอยู่ และคุณก็เข้าข่ายนั้นพอดี

342
00:53:50,006 --> 00:53:55,606
เก่งมากเจ้าค่ะท่านใหญ่
ความสามารถในการฝันกลางวัน โมนา

343
00:53:56,006 --> 00:54:01,366
ถ้าร็อบบี้สนใจก็พาเขาไป
ด้วย จากนั้นเขาก็สามารถเรียนรู้ได้นิดหน่อย

344
00:54:07,340 --> 00:54:10,580
- สวัสดี.
- เชี่ยเอ้ย! สวัสดี!

345
00:54:10,882 --> 00:54:13,642
- ฮะ?
- ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่ทำงาน

346
00:54:13,923 --> 00:54:18,963
- ฉันใช้เวลาว่าง
- ตกลง. และทาสีทับวอลเปเปอร์?

347
00:54:19,340 --> 00:54:22,900
มี 100 ทีม
อย่างน้อยตอนนี้นั่นคือเหตุผล

348
00:54:23,215 --> 00:54:26,335
ก็สามารถกลายเป็นห้องเด็กที่สมบูรณ์แบบได้

349
00:54:26,633 --> 00:54:31,033
หรือเราจะเช่าก็ได้
และรับเงินพิเศษ

350
00:54:33,258 --> 00:54:35,938
- วันนี้คุณอารมณ์ดี
- ใช่.

351
00:54:47,800 --> 00:54:53,120
ฉันบันทึกคลื่นสมองของคุณ
ที่นี่คุณสามารถเห็นขั้นตอนต่างๆ

352
00:54:53,509 --> 00:54:58,709
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
- คุณอยู่ในโหมด REM sleep

353
00:54:59,926 --> 00:55:04,366
คุณเคยมีประสบการณ์ว่ามีใครบ้าง
ทำร้ายใครบางคนในขณะหลับ?

354
00:55:08,010 --> 00:55:11,170
อะไร คุณโยนตะเกียงมาที่ฉัน

355
00:55:11,468 --> 00:55:16,268
โมนาป่วยเป็นโรคการนอนหลับหลายอย่าง
และมันสามารถกัดกินความสัมพันธ์ได้

356
00:55:16,635 --> 00:55:20,275
คุณต้องอดทน

357
00:55:20,594 --> 00:55:25,954
ฉันมีสิทธิ์เข้าถึงอันใหม่
เทคโนโลยีที่สามารถแสดงความฝันได้

358
00:55:26,345 --> 00:55:28,465
แสดง? ยังไง?

359
00:55:28,719 --> 00:55:33,279
อัลกอริธึมแปลสมอง
สัญญาณไฟฟ้าไปยังภาพ

360
00:55:33,636 --> 00:55:38,156
มันอยู่ใกล้มาก
ประสบการณ์ครั้งหนึ่งในความฝัน

361
00:55:39,887 --> 00:55:44,047
- และคุณอยากใช้กับโมนาไหม?
- ใช่.

362
00:55:44,387 --> 00:55:49,147
- ไม่เป็นไรถ้ามันสามารถทำงานได้
- ตอนนี้คุณพร้อมหรือยัง? เราพร้อมแล้ว

363
00:55:49,512 --> 00:55:51,872
ตอนนี้? ใช่.

364
00:55:55,179 --> 00:55:57,739
คุณสามารถรอที่นี่

365
00:56:20,389 --> 00:56:25,709
ความฝันที่กระตือรือร้นใน NREM
รูปแบบที่ผิดปกติในช่วงแรก

366
00:56:27,222 --> 00:56:31,182
- REM คืออะไร?
- REM ย่อมาจาก Rapid Eye Movement

367
00:56:31,514 --> 00:56:35,114
ดังที่เกิดขึ้นใน
ช่วงเวลาแห่งความฝันอันสดใสและกระฉับกระเฉง

368
00:56:35,431 --> 00:56:40,631
แต่ตอนนี้เธออยู่ที่ NREM
ไม่ใช่ REM

369
00:56:41,015 --> 00:56:45,215
เป็นการหลับลึก
และไม่ใช่เรื่องธรรมดาที่จะฝันที่นี่

370
00:56:45,556 --> 00:56:48,076
ทดสอบความฝันตอนตื่น

371
00:56:48,348 --> 00:56:55,268
12.45: กระตุ้นห้าวินาที
ไม่มีใครเข้าใจว่ามันสำคัญแค่ไหน

372
00:56:55,724 --> 00:57:02,084
คนอื่นๆ ไม่สามารถบันทึกได้
แต่ด้วยโมนาในที่สุดมันก็สามารถประสบความสำเร็จได้

373
00:57:04,641 --> 00:57:07,081
กวางเหรอ...

374
00:57:37,892 --> 00:57:41,852
ทดสอบการกระตุ้นความฝันตอนตื่น
เป็นเวลาสิบวินาที

375
00:58:08,270 --> 00:58:13,630
- สวัสดี.
- สวัสดี. ฉันกำลังมองหาอัคเซล

376
00:58:15,103 --> 00:58:17,103
อืม...

377
00:58:26,187 --> 00:58:29,067
ทุกอย่างโอเคที่นี่ใช่ไหม?

378
00:58:33,187 --> 00:58:35,347
ยอดเยี่ยม

379
00:58:36,521 --> 00:58:39,161
จังหวะที่แข็งแกร่ง

380
00:58:43,605 --> 00:58:46,045
ฉันตื่นแล้ว

381
00:59:17,314 --> 00:59:20,314
เธอฝันร้ายหรือเปล่า?

382
00:59:20,606 --> 00:59:23,606
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

383
01:00:12,401 --> 01:00:15,801
- เลขที่!
- ผ่อนคลาย!

384
01:00:20,235 --> 01:00:22,235
ขอโทษ ขอโทษ.

385
01:00:22,485 --> 01:00:26,165
เกิดอะไรขึ้น? เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?
ขอโทษ.

386
01:00:26,485 --> 01:00:31,045
คุณโอเคไหม
ขอโทษ. ขออนุญาต.

387
01:00:31,401 --> 01:00:33,801
คุณสบายดีไหม?

388
01:00:35,153 --> 01:00:37,633
เพียงแค่ผ่อนคลาย ลมหายใจ. ลมหายใจ.

389
01:00:46,903 --> 01:00:52,103
- ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น
- ฉันเคยเจอเรื่องแย่กว่านี้มาก่อน

390
01:00:52,487 --> 01:00:56,487
คือ...ร็อบบี้ทุกครั้ง?

391
01:01:04,571 --> 01:01:10,131
คุณฝันร้ายเกี่ยวกับฉันไหม
แล้วคุณไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?

392
01:01:10,529 --> 01:01:17,249
มันเป็นคุณ แต่ไม่ใช่คุณ
เป็นการยากที่จะอธิบาย

393
01:01:17,696 --> 01:01:23,136
ฟังนะโมนา ฉันจะ
ว่าควรฝึกฝันตื่นให้มากขึ้น

394
01:01:23,530 --> 01:01:27,930
เมื่อใดก็ตามที่คุณสามารถตื่นตัวได้
ในฝันร้าย คุณจะควบคุมได้มากขึ้น

395
01:01:28,280 --> 01:01:33,200
- จากนั้นคุณก็สามารถควบคุมเขาได้
- ควบคุมอะไร? เรากำลังพูดถึงความฝัน

396
01:01:33,571 --> 01:01:38,131
- ไม่ใช่ฉัน.
- มันคือม้า.

397
01:01:38,488 --> 01:01:44,248
ประสบการณ์ของโมนาก็คล้ายกัน
คำอธิบายคลาสสิกของแม่ม้า

398
01:01:44,656 --> 01:01:46,056
นี่เป็นเพียงเรื่องไร้สาระ

399
01:01:46,281 --> 01:01:50,761
สิ่งชั่วร้ายที่ตามหาคุณ
ขณะหลับและพยายามทำให้คุณหายใจไม่ออก

400
01:01:51,114 --> 01:01:54,754
- ฉันคิดว่าคุณเป็นหมอ
- รู้สึกเหมือนถูกครอบงำจิตใจ

401
01:01:55,073 --> 01:01:58,473
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะต่อสู้กับมัน

402
01:02:14,366 --> 01:02:19,046
- เขาปฏิบัติต่อไซเรนด้วย
- คุณขโมยมาจากคลินิกหรือเปล่า?

403
01:02:19,407 --> 01:02:23,087
เขาเล่าถึงคนอื่นๆ ทั้งหมด
ผู้หญิงที่เขาปฏิบัติต่อ?

404
01:02:23,408 --> 01:02:27,768
ทั้งหมดอาศัยอยู่ในที่อยู่เดียวกัน
เหมือนเราอยู่ในอาคารที่นี่

405
01:02:28,116 --> 01:02:31,116
เขาคงตามหาพวกเขาไปแล้ว

406
01:02:31,408 --> 01:02:37,248
ทั้งหมดเป็นผู้หญิงที่มีความรุนแรง
ฝันร้าย เดินละเมอ และทำร้ายผู้คน

407
01:02:37,659 --> 01:02:42,739
ไซเรนก็ได้รับมอบหมายเช่นกัน
เพื่อทำงานร่วมกับความฝันที่ตื่นอยู่

408
01:02:44,784 --> 01:02:49,744
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เขามี
ปฏิบัติต่อมากมายในบ้านเดียวกัน

409
01:02:50,117 --> 01:02:55,757
มันน่าขยะแขยง เขาพูดถึง
ปีศาจฝันร้ายและความฝันที่ตื่นขึ้น

410
01:02:56,159 --> 01:02:59,719
คุณ? ดูที่นี่

411
01:03:00,035 --> 01:03:03,555
“ปีศาจแม่ม้ายอมจำนน
ไม่ได้รับการควบคุมโดยผู้ป่วย -

412
01:03:03,868 --> 01:03:07,708
- แม้ว่าเธอจะเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ
ตื่นอยู่ในความฝัน

413
01:03:08,035 --> 01:03:12,275
ฝันร้ายหยุดลงหลังคลอด
แต่แม่ก็มั่นใจ-

414
01:03:12,619 --> 01:03:16,219
- ที่ปีศาจแม่ม้าได้ครอบครอง
ลูกชายคนแรกของเธอ”

415
01:03:16,536 --> 01:03:20,576
- เอาล่ะ
- ใช่ว่า...

416
01:03:20,911 --> 01:03:25,071
- นั่นฟังดูไม่ค่อยดีเลย
- ไม่ มันไม่ได้

417
01:03:25,411 --> 01:03:29,131
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
ฉันควรยกเลิกชั้นเรียนหรือไม่?

418
01:03:29,453 --> 01:03:32,973
- ใช่.
- เอาล่ะ

419
01:03:33,286 --> 01:03:37,286
- คุณสัญญาไหม?
- ใช่. แล้วเราดีมั้ย?

420
01:06:32,754 --> 01:06:34,714
สวัสดี.

421
01:06:37,546 --> 01:06:40,546
เป็นยังไงบ้าง?

422
01:06:40,838 --> 01:06:43,798
เราอยู่โรงพยาบาลเหรอ?

423
01:06:44,088 --> 01:06:46,968
ที่ห้องฉุกเฉิน.

424
01:06:48,296 --> 01:06:52,256
คุณทำให้ฉันกลัว
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

425
01:06:52,589 --> 01:06:56,389
สวัสดีโมนา ฉันชื่อจาคอบ

426
01:06:56,714 --> 01:06:59,634
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เอาล่ะ

427
01:06:59,922 --> 01:07:03,962
คุณเสียเลือดไปมากแล้ว
แต่อย่างอื่นคุณก็สบายดี

428
01:07:04,297 --> 01:07:08,577
และฉันสามารถยืนยันได้
ว่าทารกในครรภ์ตายแล้ว

429
01:07:08,923 --> 01:07:12,643
ตาย? อะไร
ยังไม่ออกมาอีกเหรอ?

430
01:07:12,964 --> 01:07:18,324
ไม่ มันเรียกว่าการทำแท้งพลาด
ร่างกายยังไม่ได้ผลักมันออกไป

431
01:07:18,715 --> 01:07:21,915
- คุณกินยาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
- เมื่อวาน.

432
01:07:22,215 --> 01:07:26,855
คุณได้รับยาใหม่ ถ้าอย่างนั้น
ไม่ได้ออกภายในหนึ่งสัปดาห์ -

433
01:07:27,215 --> 01:07:30,575
- คุณต้องเข้ามา
และได้รับรอยขีดข่วน

434
01:07:30,882 --> 01:07:33,122
และอีกอย่างหนึ่ง

435
01:07:33,383 --> 01:07:38,423
เราพบบาดแผลลึกที่ต้นขาของคุณ
และรอยฟกช้ำหลายรอยตามร่างกาย

436
01:07:38,799 --> 01:07:42,399
- ใช่ เรากำลังปรับปรุง
- ตกลง.

437
01:07:51,050 --> 01:07:54,250
- คุณเป็นอย่างไร?
- คุณอยู่ห่าง ๆ

438
01:07:54,550 --> 01:07:57,990
เมื่อไหร่ที่คุณตัดสินใจเลือกโมนา?
เป็นตอนที่เราย้ายเข้ามาหรือเปล่า?

439
01:07:58,300 --> 01:08:02,300
ไม่ ไม่ ไม่
โมน่า คุณหนีจากมันไม่ได้หรอก

440
01:08:02,634 --> 01:08:06,674
- การรักษาเวรกรรมเสร็จสิ้นแล้ว
- คุณแข็งแกร่งมาก

441
01:08:07,009 --> 01:08:13,569
ฉันไม่เห็นนายเลย
ฝันกลางวันเหมือนคุณ คุณได้ยินไหม?

442
01:08:14,009 --> 01:08:18,049
- คุณไม่สามารถหนีจากเขาได้
- อยู่ห่าง ๆ เข้าใจไหม?

443
01:08:18,384 --> 01:08:22,624
คุณบอกร็อบบี้แล้วหรือยัง?
ว่าเขามาทุกคืนเหรอ?

444
01:08:24,677 --> 01:08:30,877
เพื่อให้เธอท้องเพื่อที่เขาจะได้ทำได้
ให้มาเกิดในโลกของเรา ปีศาจ

445
01:08:31,303 --> 01:08:34,943
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
ไอ้สารเลว!

446
01:08:35,260 --> 01:08:37,500
- ตอนนี้เราไปกันแล้ว
- โมนา!

447
01:09:15,763 --> 01:09:20,923
เขาน่ากลัวมาก สิ่งเดียวที่เขา
พูดคุยเกี่ยวกับปีศาจฝันร้ายและ...

448
01:09:21,305 --> 01:09:27,225
- ฉันไม่ต้องการผู้เชี่ยวชาญด้านการนอนหลับ
- คุณไม่ฝันร้ายอีกต่อไปแล้วเหรอ?

449
01:09:27,638 --> 01:09:31,478
- ไม่
- ดีมาก.

450
01:09:31,806 --> 01:09:35,606
แล้วงานล่ะ?
มันเป็นไปด้วยดีใช่ไหม?

451
01:09:35,930 --> 01:09:40,170
ใช่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
แต่มีล่วงเวลาเยอะมาก

452
01:09:40,514 --> 01:09:46,394
- จริงๆ แล้วคุณทำงานเกี่ยวกับอะไร?
- คุณรู้ดีว่าฉันทำงานอะไร

453
01:09:46,806 --> 01:09:50,366
ไม่มีใครที่นี่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

454
01:09:53,973 --> 01:09:56,453
ขอโทษ.

455
01:09:56,723 --> 01:10:00,163
โอเค ฉันใช้
เครื่องมือทางการเงิน -

456
01:10:00,473 --> 01:10:04,193
- หรืออัลกอริธึมการแยกตัวประกอบ
เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ...

457
01:10:04,516 --> 01:10:06,316
ไชโย!

458
01:10:06,557 --> 01:10:10,197
สำหรับงานใหม่ ร็อบบี้
และอพาร์ตเมนต์ใหม่

459
01:10:11,932 --> 01:10:14,572
โมนา? คุณ?

460
01:10:18,891 --> 01:10:21,811
- แบบนั้น.
- ฉันไม่เมา.

461
01:10:22,100 --> 01:10:28,780
คงจะดีถ้าได้นอนหลับบ้าง
คุณเพียงแค่ต้องพักผ่อนบ้าง

462
01:10:29,225 --> 01:10:34,945
- จริง? ผ่อนคลายสักหน่อย
- ห้ามปิดไฟ

463
01:10:39,600 --> 01:10:43,040
สบายดีมั้ยโมนา?

464
01:10:43,351 --> 01:10:46,871
พลาดการทำแท้งเขาเรียกมันว่า

465
01:10:47,185 --> 01:10:50,705
แค่พยายามพักผ่อนบ้าง โอเคไหม?

466
01:10:53,226 --> 01:10:57,866
- อีกไม่นานก็จะจบลงแล้ว
- มันเป็นเด็กปีศาจ

467
01:10:58,226 --> 01:11:03,186
- เขาไม่อยากออกไปข้างนอก
- นั่นคือสิ่งที่คุณฝันถึงเหรอ?

468
01:11:04,477 --> 01:11:08,757
- เขามาทุกคืน
- WHO?

469
01:11:11,144 --> 01:11:14,624
โมนาใครมาทุกคืน?

470
01:11:18,977 --> 01:11:24,377
- แต่ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว
- โมนา? มอบมีดให้ฉัน

471
01:11:24,770 --> 01:11:27,250
โมนา? มอบมีดให้ฉัน

472
01:11:27,520 --> 01:11:32,400
โมน่า คุณต้องทำ
เพื่อมอบมีดให้ฉัน โอเคไหม?

473
01:11:32,770 --> 01:11:34,770
โมนา.

474
01:11:37,729 --> 01:11:43,489
- เราคิดว่าเธอจะพูดเอง
- ใช่ แต่เธอไม่ได้ทำอย่างนั้น

475
01:11:43,896 --> 01:11:46,736
มันดีมากเลย

476
01:11:47,021 --> 01:11:52,341
ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว
มีเลือดมาก

477
01:11:52,729 --> 01:11:55,929
เธอกำลังนอนหลับ

478
01:11:57,896 --> 01:12:00,456
พร้อมมีดไว้ใต้หมอน

479
01:12:04,480 --> 01:12:07,960
เธอกลัวอะไรขนาดนั้น?

480
01:12:13,064 --> 01:12:16,904
- เธอฝันร้ายเกี่ยวกับฉัน
- เกี่ยวกับคุณ?

481
01:12:17,230 --> 01:12:20,830
- ตลอดเวลา.
- ตื่นอีกแล้วเหรอ?

482
01:12:23,523 --> 01:12:26,643
- โมนา?
- คุณโอเคไหม?

483
01:12:28,648 --> 01:12:31,368
- คุณ?
- โมนา?

484
01:12:31,648 --> 01:12:33,888
- เธอโอเคไหม?
- สวัสดี.

485
01:12:35,023 --> 01:12:36,743
โมนา.

486
01:12:38,482 --> 01:12:40,842
- โมนา.
- ตกลง. คุณ?

487
01:12:41,107 --> 01:12:44,787
- โมนา! มานี่..
- เขาไม่ต้องการฉันอีกต่อไป.

488
01:12:45,107 --> 01:12:48,707
- มองมาที่ฉันที่รัก
- เธอต้องการความช่วยเหลือ

489
01:12:49,024 --> 01:12:52,664
- คุณต้องตื่นตอนนี้
- เธอต้องการความช่วยเหลือ

490
01:12:52,983 --> 01:12:57,183
เธอเชื่อว่าเธอมีลูกปีศาจ
อยู่ในท้องและนอนมีด

491
01:12:57,525 --> 01:13:00,925
ฉันเข้าใจแล้ว!

492
01:13:01,233 --> 01:13:03,473
เป็นไปด้วยดี ตกลง?

493
01:13:20,318 --> 01:13:23,518
ร็อบบี้! ร็อบบี้!

494
01:13:23,817 --> 01:13:25,777
ร็อบบี้!

495
01:13:28,692 --> 01:13:31,212
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

496
01:13:37,026 --> 01:13:39,826
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

497
01:13:40,111 --> 01:13:45,591
ทำไมคุณไม่สามารถพูดได้?
ทำไมฉันต้องมารู้เรื่องนี้ด้วย?

498
01:13:50,152 --> 01:13:54,152
ทำไมคุณไม่สามารถเพียง
บอกฉันที?

499
01:13:56,986 --> 01:14:00,186
ฟังฉันนะ คุณตื่นแล้วหรือยัง

500
01:14:00,486 --> 01:14:02,886
โมนา? ฉันเอง.

501
01:14:05,195 --> 01:14:08,275
กรุณามีน้ำใจ. คุณต้องวางมันลง!

502
01:14:11,236 --> 01:14:14,436
ฉันเอง. ฉันเอง.

503
01:14:26,196 --> 01:14:28,996
ขออนุญาต!

504
01:14:41,405 --> 01:14:44,085
เราต้องการความช่วยเหลือ

505
01:14:45,447 --> 01:14:48,927
คุณหมายถึง ฉันต้องการความช่วยเหลือ

506
01:14:49,239 --> 01:14:52,399
ฉันอยากให้คุณไป
หมอตัวจริง

507
01:14:54,823 --> 01:14:56,903
ฉันอยากคุยกับเดวิด

508
01:14:59,531 --> 01:15:02,611
เขาไม่ใช่ลูกของฉัน ดังนั้น...

509
01:15:03,781 --> 01:15:08,861
ฉันได้คำตอบแล้ว
ช่างเป็นพ่อ...

510
01:15:11,157 --> 01:15:14,957
...ทดสอบที่เราเอา
เพราะฉันไม่เข้าใจว่าบ้าอะไร...

511
01:15:15,282 --> 01:15:19,482
ไซเรนไม่รู้เรื่องนี้
หรือเธอไม่รู้

512
01:15:19,824 --> 01:15:21,824
นั่นก็คือเขานั่นเอง

513
01:15:22,074 --> 01:15:26,354
เขาดูเหมือนฉันมากเธอพูด

514
01:15:27,866 --> 01:15:33,106
เขาในฝันที่หน้าตาเหมือนฉัน
แต่มันไม่ใช่ฉัน ฉันรู้ว่า.

515
01:15:33,491 --> 01:15:38,611
หรือเขาพยายามจะฆ่าฉัน
ตั้งแต่เขาเกิด

516
01:15:38,992 --> 01:15:43,152
มันจะรอดทุกสิ่งเมื่อคุณฝัน

517
01:15:43,491 --> 01:15:48,531
แต่เมื่อมันเกิดขึ้นที่นี่
แล้วฉันก็เริ่มไม่มั่นคงเลย

518
01:15:48,908 --> 01:15:54,588
- แต่คุณไม่ได้รับความช่วยเหลือจาก Aksel เหรอ?
- เพลา...

519
01:15:54,992 --> 01:16:01,152
เขาบอกว่าเขาพยายามทุกอย่างแล้ว
แต่ฉันรู้ว่ามันบ้า

520
01:16:01,576 --> 01:16:07,016
เธอไม่สามารถตื่นตัวได้

521
01:16:09,451 --> 01:16:14,491
ในความฝันตามที่เธอต้องการ
จากนั้นเขาก็ชนะทุกครั้ง

522
01:16:14,868 --> 01:16:18,548
ทุกคืนเวรกรรม และนั่น...

523
01:16:18,869 --> 01:16:21,749
เธอไม่สามารถอยู่กับมันได้

524
01:16:22,036 --> 01:16:27,556
เราพยายามตั้งครรภ์มาหลายปี
แล้วเธอก็ท้องเมื่อเรามาถึงที่นี่

525
01:16:27,952 --> 01:16:32,912
เธอพูดแบบนั้นกับฉัน
ข่มขืนทุกคืน

526
01:16:34,160 --> 01:16:39,280
- ตอนนี้คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เขาแค่อยากเกิดใช่ไหม?

527
01:16:41,995 --> 01:16:45,155
นั่นคือสิ่งเดียวที่เขาต้องการ

528
01:16:45,453 --> 01:16:49,253
เราทำสิ่งที่ถูกต้อง
เราทำอย่างนั้น

529
01:16:49,578 --> 01:16:54,178
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการ
คนนั้นควรทำอะไรแบบนั้น

530
01:16:54,537 --> 01:16:57,857
แต่เราไม่มีทางเลือก

531
01:16:58,162 --> 01:17:03,642
คุณทำอะไรไปแล้ว?
คุณทำอะไรลงไปเดวิด?

532
01:17:06,746 --> 01:17:12,706
ก่อนอื่น...เราพยายามแล้ว
ที่จะวางยาเขาลง แต่...

533
01:17:13,121 --> 01:17:16,601
... มันหยุดทำงานทันที

534
01:17:16,913 --> 01:17:21,033
แล้วเขาก็แข็งแกร่งขึ้น
ดังนั้นจึงไม่มีทางออกอื่น

535
01:17:21,372 --> 01:17:24,332
- มันดูเหมือน SIDS
- ตอนนี้เราไปกันแล้ว

536
01:17:24,622 --> 01:17:30,182
คุณต้องกำจัดมัน คุณได้ยินไหม?
คุณต้องกำจัดมันทันที

537
01:17:30,580 --> 01:17:34,580
- อยู่ห่างจากเธอซะ!
- ไม่ มันเป็นแค่ตอนที่...

538
01:17:34,914 --> 01:17:38,754
เมื่อเขายังเล็กเขาก็อ่อนแอ
คุณต้องไม่ปล่อยไว้นานเกินไป!

539
01:17:40,665 --> 01:17:44,225
คุณจะทำอย่างไร? ถึงแอกเซล?

540
01:17:46,164 --> 01:17:50,484
คุณจะรู้ว่าเขาหายไป
ใบอนุญาตของเขาใช่ไหม?

541
01:17:51,957 --> 01:17:56,677
คุณช่วยฟังฉันหน่อยได้ไหม? กรุณามีน้ำใจ.
เขาไม่เก่งในหัว

542
01:17:57,041 --> 01:18:01,241
เขาสามารถใช้คุณได้ เขาสามารถ
เป็นอันตราย ฉันไม่ต้องการที่นี่!

543
01:18:01,582 --> 01:18:06,302
คุณไม่รำคาญเหรอ?
ไม่เป็นไรเพราะมันไม่เกี่ยวกับคุณ

544
01:18:08,249 --> 01:18:12,249
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ว่าคุณท้องเหรอ?

545
01:18:12,583 --> 01:18:15,663
- อะไร?
- เราจะไปที่นั่นทีหลังได้ไหม?

546
01:18:15,958 --> 01:18:20,158
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ว่าคุณทำแท้งเหรอ?

547
01:18:20,500 --> 01:18:25,660
ฉันพยายามจะบอกคุณ
แต่คุณไม่ฟัง

548
01:18:26,041 --> 01:18:30,241
- คุณแค่อยากให้ฉันอยู่บ้าน
- ตอนนี้คุณกำลังพูดถึงอะไร?

549
01:18:30,584 --> 01:18:33,984
คุณบอกว่าคุณต้องการลูก
และฉันก็ตื่นตระหนก

550
01:18:34,292 --> 01:18:37,652
ฉันไม่ได้พูด
ว่าฉันอยากมีลูกตอนนี้!

551
01:18:37,960 --> 01:18:43,640
คุณไม่ฟังสิ่งที่ฉันพูด!
บางทีฉันอาจจะไม่มีลูก!

552
01:18:44,042 --> 01:18:49,562
และไม่ใช่ความคิดของฉันที่เราควร
ซื้ออพาร์ทเมนต์นี้ด้วยกัน!

553
01:18:57,586 --> 01:18:59,866
ร็อบบี้? ร็อบบี้?

554
01:19:01,543 --> 01:19:04,743
คุณกำลังทำอะไรอยู่

555
01:19:05,044 --> 01:19:09,004
ฉันไม่รู้.
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

556
01:19:10,377 --> 01:19:13,697
ฟังฉันนะ ตกลง.

557
01:19:14,002 --> 01:19:16,962
ขอโทษ ขอโทษ.

558
01:19:17,252 --> 01:19:21,452
มันไม่เป็นไร
นี่คือความบ้าคลั่ง

559
01:19:22,920 --> 01:19:27,320
แต่ฉันก็ต้องทำ
เพื่อคิดออก โอเค?

560
01:19:30,837 --> 01:19:34,997
คุณมีมากกว่านั้นอีกมาก
เพื่อค้นหา

561
01:20:13,923 --> 01:20:16,763
- ใช่มีชีวิตที่นี่
- อะไร?

562
01:20:18,756 --> 01:20:21,156
มันเป็นเด็กผู้ชาย

563
01:20:27,215 --> 01:20:33,095
- ฉันสามารถทำแท้งอีกครั้งได้หรือไม่?
- ใช่. เขาอยากให้คุณท้องอีกครั้ง

564
01:20:33,507 --> 01:20:37,467
เขากระโดดไปหาผู้หญิงที่ใกล้ที่สุด
เมื่อเขาทำกับพวกเขาเสร็จแล้ว

565
01:20:37,799 --> 01:20:41,919
หลายคนเคลื่อนไหวแต่มัน...
มันไม่สำคัญ

566
01:20:42,258 --> 01:20:47,738
ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่อมันหรือเปล่า
ไม่ไหวแล้ว...เหนื่อยจังเลย

567
01:20:49,007 --> 01:20:55,287
โมน่า เธอต้องให้ฉันช่วยนะ
ฉันได้เห็นมากเกินไปที่พ่ายแพ้ในการต่อสู้

568
01:20:55,716 --> 01:21:00,236
- คุณมาหาร็อบบี้แล้ว
- เฮ้ ร็อบบี้ เอ่อ...

569
01:21:01,675 --> 01:21:07,115
ฉันโทรมาเพราะฉันเปิดอยู่เท่านั้น
คลินิกการนอนหลับและได้รับแจ้งว่า-

570
01:21:07,508 --> 01:21:12,308
- ว่าฉันยังตั้งครรภ์อยู่
และว่าเขามีชีวิตอยู่ มันเป็นเด็กผู้ชาย

571
01:21:12,676 --> 01:21:16,756
เจ้าอย่าหนีจากเขา
เราจะเผชิญหน้ากับเขา

572
01:21:17,093 --> 01:21:21,693
เขาบอกว่าฉันจะสู้และ...

573
01:21:22,051 --> 01:21:25,251
เห็นเขาในสิ่งที่เขาเป็น
ถอดหน้ากากของเขาออก

574
01:21:25,551 --> 01:21:29,991
ควบคุมเขา.
ฆ่าเขาด้วยการจุดเทียน

575
01:21:30,344 --> 01:21:33,504
ฉันแค่ไม่แน่ใจนิดหน่อย

576
01:21:33,801 --> 01:21:37,801
ฉันคิดว่า...
ที่เราควรพูดคุยกัน

577
01:21:38,135 --> 01:21:43,055
จากนั้นเขาก็สูญเสียอำนาจและปล่อยคุณไป
คุณเริ่มแข็งแกร่งเกินไปแล้ว

578
01:21:43,428 --> 01:21:48,428
แค่มาไม่ได้เหรอ
ไปที่อพาร์ตเมนต์แล้ว ...

579
01:21:48,803 --> 01:21:54,003
...แล้วเราก็คุยกัน
แล้วเราจะได้พูดคุยกันที่นั่น

580
01:21:56,636 --> 01:21:59,076
ฉันรักคุณ

581
01:22:03,678 --> 01:22:09,678
ฉันปลุกคุณด้วยเข็มฉีดยาอีกอัน
เมื่อคุณให้สัญญาณแก่ฉัน

582
01:22:10,096 --> 01:22:12,896
แสดงสัญญาณให้ฉันดูอีกครั้ง

583
01:22:13,179 --> 01:22:16,019
หนึ่ง. สอง. สาม. ฉับพลัน

584
01:22:16,304 --> 01:22:21,304
แล้วฉันจะปลุกคุณให้ตื่นอย่างสมบูรณ์
พยายามอยู่ที่นั่นให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

585
01:22:21,679 --> 01:22:26,399
หนึ่ง. ฉันจะตื่นขึ้นในความฝัน
สอง. ฉันจะตื่นขึ้นในความฝัน

586
01:22:31,013 --> 01:22:35,133
สวัสดี ฉันได้รับข้อความของคุณ

587
01:22:38,180 --> 01:22:42,900
ขอโทษที่ฉันเพิ่งจากไป
ตอนนี้ฉันอยู่ที่อพาร์ตเมนต์แล้ว

588
01:22:49,681 --> 01:22:53,401
ฉันจะมารับคุณ
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

589
01:22:58,640 --> 01:23:00,640
โอ้!

590
01:23:07,015 --> 01:23:08,455
เดวิด?

591
01:23:13,307 --> 01:23:16,467
- เดวิด! คุณ!
- เขากำลังมาตอนนี้.

592
01:23:16,765 --> 01:23:19,365
คุณอยู่ที่ไหน

593
01:23:20,933 --> 01:23:25,693
- ฉันเห็นคุณ. เขากำลังมาตอนนี้
- คุณกำลังทำอะไร?

594
01:23:26,057 --> 01:23:28,577
- เขากำลังมา.
- ตกลง.

595
01:23:30,391 --> 01:23:33,191
เดวิด หยุด!

596
01:24:33,269 --> 01:24:36,069
โมนา คุณได้ยินฉันไหม? โมนา?

597
01:24:36,353 --> 01:24:40,833
คุณได้ยินฉันไหม?
โมนา. คุณได้ยินฉันไหม?

598
01:24:48,812 --> 01:24:50,612
โมนา?

599
01:24:59,937 --> 01:25:02,777
ฉันมาแล้วโมนา

600
01:25:03,063 --> 01:25:05,063
ฉันกำลังมา.

601
01:25:05,979 --> 01:25:08,339
หนึ่ง. ฉันจะฝันกลางวัน

602
01:25:08,604 --> 01:25:12,764
สอง. ฉันจะมีความฝันตื่น
สาม. ฉันจะฝันกลางวัน

603
01:25:44,564 --> 01:25:49,404
โมนา. ฉันชื่อแอกเซล
ย้ายได้ไหม?

604
01:25:56,524 --> 01:25:59,204
เราตื่นอยู่ในความฝัน

605
01:25:59,482 --> 01:26:03,482
- ฉันตื่นแล้ว.
- เราตื่นด้วยกัน

606
01:26:06,941 --> 01:26:10,701
แสง! เปิดไฟโมนา!

607
01:26:14,608 --> 01:26:17,008
แสง!

608
01:27:44,779 --> 01:27:47,139
โมนา!

609
01:27:47,404 --> 01:27:50,524
โมนา! โมนา!

610
01:28:21,532 --> 01:28:25,692
- ฉันไม่ควรทิ้งเธอไป
- คุณไม่คิดอย่างนั้น

611
01:28:28,781 --> 01:28:31,941
เธออยู่คนเดียวกับเขา

612
01:28:34,823 --> 01:28:40,183
พวกเขารู้ไหมว่าทำไมเขาถึงฆ่าตัวตาย?
เขาทำบ้าอะไรกับเธอ?

613
01:28:40,574 --> 01:28:43,094
เธอโอเคไหม

614
01:28:43,366 --> 01:28:46,806
มีร่องรอยของกิจกรรม
ในเยื่อหุ้มสมองส่วนหน้า

615
01:28:47,116 --> 01:28:50,916
มันเป็นเรื่องผิดปกติ เธอคือ
ตื่นตัวแต่ไม่ตื่น

616
01:28:51,241 --> 01:28:55,041
นั่นจึงทำให้มีความหวัง แต่เธอเป็น
ไม่รู้ถึงสิ่งรอบข้างของตน

617
01:28:55,367 --> 01:28:59,487
เธอยังคงมี
สารในเลือดเป็นจำนวนมาก

618
01:28:59,826 --> 01:29:04,346
การผสมผสานที่แข็งแกร่งของ
คีทาลและเฟนทานิล

619
01:29:05,575 --> 01:29:09,855
แต่ทารกในครรภ์รอดชีวิตมาได้
ร่างกายทำงานได้ตามปกติ

620
01:29:10,200 --> 01:29:13,440
แต่ทารกในครรภ์ตายแล้วใช่ไหม?
เธอทำแท้ง

621
01:29:13,743 --> 01:29:19,743
- ไม่ทำแท้งเหรอ? ทารกในครรภ์มีชีวิตอยู่
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอไม่ตื่น?

622
01:29:20,159 --> 01:29:24,399
เด็กมีการเจริญเติบโตตามปกติ
และทำคลอดโดยการผ่าตัดคลอด

623
01:29:24,743 --> 01:29:27,343
พระเจ้าของฉัน

624
01:29:27,619 --> 01:29:32,619
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
และตรวจสอบ แต่คุยกับเธอ..

625
01:29:45,119 --> 01:29:48,279
โมนา? โมนา?

626
01:29:50,870 --> 01:29:53,350
คุณ?

627
01:29:53,620 --> 01:29:56,460
ฉันอยู่ที่นี่ โอเค?

628
01:32:10,585 --> 01:32:14,865
ร็อบบี้? ร็อบบี้?

629
01:32:16,877 --> 01:32:19,077
คุณได้ยินฉันไหม?

630
01:32:19,336 --> 01:32:22,656
ร็อบบี้? ร็อบบี้?

631
01:33:46,549 --> 01:33:51,189
- ฉันจะพาเขาไปไหม?
- นอนเถอะนะคุณ ฉันสามารถพาเขาไปได้

632
01:34:23,801 --> 01:34:27,561
โมนา! โมนา! หยุดฟังฉัน

633
01:34:27,884 --> 01:34:32,324
คุณตื่นแล้ว โอเคไหม?
กรุณามีน้ำใจ. อย่าทำอย่างนั้น

634
01:34:42,051 --> 01:34:44,051
โมนา!

635
01:34:46,843 --> 01:34:48,243
มันเป็นแม่ม้า